[64studio-users] Can you help translate 2.0 release notes?

[das.t]

hi, daniel, 

i made a first attempt of an translation into german. please do give me some 
more time to cut down the rough edges. ;-)

furthermore i have a few small suggestions for the english version. please 
check those, i included them as well. my translation follows this new version 
of the release notes. if you don't like it i will certainly change the 
translation. 

furthermore: do you have a release date yet? i am currently preparing a new 
edition of the german radio-on-demand-show "radiotux.de" where i might 
include an introduction of 64 studio. i have spoken to free at linuxtag / 
berlin, i will see what i can take from that  interview as well.

thanks for your work, at radioINCORRECT.org another friend just installed rc2 
on a notebook for mobile broadcasting via umts and he really likes it.

greetings, 

tobias
-------------- next part --------------
64 Studio 2.0 'Electric' release notes

64 Studio 2.0, ein für kreative Multimediaproduktion maßgeschneiderter "Remix" von Debian 4.0 'Etch', rpäsentiert stolz:

64 Studio 2.0, Codename 'Electric'

64 Studio beinhaltet eine reichhaltige Auswahl an Werkzeugen für Künstler der Sparten Audio, Video, Grafik und Publishing. Es basiert auf Debian 4.0 'Etch', das für einfache Installation und schnellen Produktionsbeginn optimiert wurde. Es kombiniert die Stabilität und Qualität von Debian 4.0 'Etch' mit der Nachfrage von Multimediakünstlern nach einem spezialisierten Realtime-Preemtion-Kernel und aktueller Multimediasoftware. Trotz seines Namens ist 64 Studio sowohl für AMD64/Intel64, als auch 32-Bit-Systeme erhältlich: Es läuft auf fast jeder PC-Hardware.

Dies ist die zweite stabile Veröffentlichung von 64 Studio. Sie wurde benannt nach "Electrical Audio", Steve Albinis Studio in Chicago, USA:

http://en.wikipedia.org/wiki/Electrical_Audio

Um 64 Studio zu installieren, legen Sie die DVD in Ihr DVD-Laufwerk und starten Ihren Computer neu. Danach müssten Sie einen Bildschirm mit dem Debian-Logo sehen. Falls nicht, überprüfen Sie bitte, ob Ihr PC darauf eingerichtet ist, von DVD zu starten. Sie müssen eventuell die Boot-Sequenz im BIOS Ihres Computers ändern.

BITTE BEACHTEN SIE VOR DER INSTALLATION:

Die Installation eines jeglichen Betriebssystems interagiert mit Ihrem PC auf einem sehr niedrigen Level und beinhaltet das Löschen, Neuformatieren oder Größenveränderungen von Partitionen Ihrer Festplatte. Dies kann zu Datenverlust führen, somit müssen Sie von alle Programme und Daten die Sie behalten möchten vor der Installation Sicherheitskopien anlegen. Es liegt in Ihrer Verantwortung, sich mit jeglicher Software vor der Installation vertraut zu machen. 64 Studio Ltd. sowie beteiligte individuelle Personen, können nicht für jegliche Schäden verantwortlich gemacht werden, die durch die Benutzung dieser Installations-DVD entstehen. 

SIE INSTALLIEREN AUF IHRE EIGENES RISIKO!

Weitere Informationen sowie Informationen über unsere Mailinglisten und Foren oder zum Posten von Bugreports unter:

http://www.64studio.com/




64 Studio 2.0 'Electric' release notes

64 Studio, a tailor-made "remix" of Debian 4.0 'Etch' for creative digital multimedia production, is proud to present:

64 Studio 2.0, code name 'Electric'

64Studio includes a great wealth of selected tools for artists in the realms of audio, video, graphics and publishing. It is based upon Debian 4.0 'Etch' but has been tweaked for easy installation and for a quick start of production. It combines the stability and quality of Etch and the demand of multimedia artists for a specialized realtime preemtion kernel and up-to-date creative software. Despite its name 64Studio is available for both AMD64/Intel64 and 32-bit flavours: it is aimed to run on almost all PC-Hardware.

This is the second stable release of 64 Studio. It is named after Electrical 
Audio, Steve Albini's studio in Chicago, USA:

http://en.wikipedia.org/wiki/Electrical_Audio

To install 64 Studio, put the disc into your DVD drive and reboot your computer. 
After that make sure you see a screen with the Debian logo on it. 
If not, please check that your computer is 
configured to boot from the DVD drive. You may need to make changes in the 
BIOS settings of your PC to alter the boot sequence.

PLEASE NOTE BEFORE INSTALLING!

Installing any operating system will interact with your PC on a fundamental 
level, including deleting, reformatting or resizing hard disc partitions. 
This may result in data loss, so you must back up any programs or data you 
wish to keep before beginning the installation. It is your responsibility 
to fully research any software before installing it. 64 Studio Ltd, along 
with any individual concerned, cannot be held responsible for any damage 
arising from the use of this install DVD.

YOU INSTALL AT YOUR OWN RISK!

For more details, to join our mailing lists and forums, or to post bug 
reports, please visit:

http://www.64studio.com/

We hope you enjoy being creative with free software!