[64studio-devel] Readme for version 1.0 - translation help needed!

[Free Ekanayaka]

|--==> Daniel James writes:

  DJ> Hello all,
  DJ> Here is the English version of the readme file for the 64 Studio 1.0
  DJ> CD image. If anyone would like to translate this text into their
  DJ> native language in the next couple of days, please let me know. I
  DJ> think Free might do Italian again if I ask him nicely :-)

Well, after so much  work, writing these  few lines it's actually pure
pleasure! :)

Free

  DJ> Cheers!

  DJ> Daniel

  DJ> 64 Studio 1.0 'Olympic' release notes

Note sulla release 1.0 'Olympic' di 64 Studio

  DJ> This is the first stable  release of 64  Studio. It is named  in
  DJ> recognition of   the work of   Glyn  Johns and Eddie   Kramer at
  DJ> Olympic Studios in London.

Questa e' la prima release stabile di 64 Studio. E' stata chiamata
cosi' in riconoscimento al lavoro di Glyn  Johns e Eddi Kramer presso
gli Olympic Studio di Londra.

  DJ> The CD will install a custom Debian GNU/Linux system specialised
  DJ> for  multimedia content creation.  To install, put the disc into
  DJ> your CD drive  and reboot your  computer. After the reboot, make
  DJ> sure you see a  screen with the Debian  logo on it. If you don't
  DJ> see it,  please check that your computer  is configured  to boot
  DJ> from the CD  drive.  You may  need to make  changes in  the BIOS
  DJ> settings of your PC to alter the boot sequence.

Il CD installera' un sistema basato su Debian  GNU/Linux e
specializzato per la creazione di contenuti multimediali. Per effettuare
l'installazione, basta inserire il disco nel lettore CD e riavviare
il computer. Dopo il riavvio, assicuraretevi di vedere una schermata
contenente il logo di Debian. Se non la vedete, controllate che il vostro
computer sia configurato per effettuare il boot dal lettore CD. Potrebbe
essere necessario fare delle modifiche nei settaggi del BIOS del vostro
PC per cambiare la sequenza di boot.

  DJ> PLEASE NOTE BEFORE INSTALLING!

LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI INSTALLARE!

  DJ> Installing any operating system will  interact with your PC on a
  DJ> fundamental level, including  deleting, reformatting or resizing
  DJ> hard disc partitions. This may result  in data loss, so you must
  DJ> back up  any programs or data you  wish to keep before beginning
  DJ> the  installation. It  is your responsibility  to fully research
  DJ> any software before installing it. 64 Studio Ltd, along with any
  DJ> individual concerned, cannot  be held responsible for any damage
  DJ> arising from the use of this install CD.

L'installazione di un sistema operativo interagisce con il vostro PC ad un
livello fondamentale, che include la cancellazione, la formattazione o
il ridimenensionamento delle partizioni del disco fisso. Questo puo'
tradursi in perdita di dati, quindi e' necessario fare un backup di ogni
programma  o dato che si desidera mantenere prima di iniziare
l'installazione. La 64 Studio Ltd, ed ogni persona ad essa collegata, si
sollevano da ogni responsabilita' per qualunque danno consequente all'uso
di questo CD di installazione.

  DJ> YOU INSTALL AT YOUR OWN RISK!

INSTALLATE A VOSTRO RISCHIO E PERICOLO!

  DJ> For more details, and to post bug reports, please visit http://64studio.com/

Per maggiori dettagli, e per segnalare bachi, visitate http://64studio.com/

  DJ> Enjoy!

Buon divertimento!